Medienästhetik der Schrift

8.3.5 圣经翻译本

据记载自8世纪就有了将圣经翻译成德语或者古高地德语的尝试，但结果是只有寥寥几本书籍在极度有限的影响范围内传播, 那时德语文章是作为注解被置于在行间或边缘的。

Die Mondsee-Wiener-Fragmente (748)是马太福音最古老的阿雷曼语翻译残本。(左页: 拉丁语圣经文章, 右页:法兰克-巴伐利亚译文)

高强度的翻译工作来自修道院。自公元9世纪起古典异教徒的教育典籍也被翻译出来。

中世纪时德语版的圣经鲜少传播; 尽管当时市面上已经了有约4000本圣经手抄本，可是直到马丁路德才创作了具普遍约束力的圣经译本。它胜于市面上通俗化、具诗意的创世纪改编本，例如贫民圣经、维也纳版（圣经旧约）创世纪或在830年古撒克逊时期以头韵法创作的Heliand，Haliand是一本由他提安改写的福音书，在此书中救世主的历史被写入日耳曼-古德语基本法中。