不同的翻译表达不同的立场。
点击”gruppiert“，您将会看到，两大翻译团队的内容截然相反:
一个团体翻译道:并不是为了“回忆”(Erinnerung),而是为了“记忆”( Gedächtnis)
另一个却道:并不是为了“记忆”( Gedächtnis),而是为了“回忆(” Erinnerung)
原因在于,“Erinnerung”和“Gedächtnis”的词源学在当今的语言使用上显然已经消失了。黑格尔知道，“Erinnerung”来源于”自己-内在-做“，即”自己-内在-变成。相反，“Gedächtnis”则是由“想”,即事物的外在处理。
这正是柏拉图认为的“从内”到“由外”的区别。
