6.5.3.3

Rekonstruktion der homerischen Gesänge

Blinder Sänger. Kretische Broncefigur, Malibu.

Die Überlieferung, dass Homer blind gewesen sein soll, unterstreicht die Tatsache, dass er in der Tradition der Aoiden stand, die in den sogenannten "dunklen Jahrhunderten" (1200–750 v. Chr.) ohne Textvorgaben ihren Gesang improvisierten. Zu der enormen Gedächtnisleistung, die für derart lange Epen nötig war, verhalfen ihnen die musikalischen Elemente der Begleitung und der Sprache selbst: Rhythmus, Melodieführung, Versifizierung in Hexametern.
Nachstehend ein Versuch, die Verse 267-299 aus dem 8. Gesang der Odyssee, in welchen der blinde Demodokos über die Liebe von Ares und Aphrodite singt, in der homerischen Vortragsweise darzubieten:

Epischer Sänger. Kretische Broncefigur, Museum Heraklion.

	267	Ares Liebe besang und Aphroditens der Meister, Wie sich beide zuerst in Hephästos' prächtiger Wohnung Heimlich vermischt. Viel schenkte der Gott, und entehrte des hohen
	270	Feuerbeherrschers Lager. Doch plötzlich bracht' ihm die Botschaft Helios, der sie gesehn in ihrer geheimen Umarmung. Aber sobald Hephästos die kränkende Rede vernommen, Eilet' er schnell in die Esse, mit rachevollen Entwürfen: Stellt auf den Block den gewaltigen Amboß, und schmiedete starke
	275	Unauflösliche Ketten, um fest und auf ewig zu binden. Und nachdem er das trügliche Werk im Zorne vollendet, Ging er in das Gemach, wo sein Hochzeitbette geschmückt war, Und verbreitete rings um die Pfosten kreisende Bande; Viele spannt er auch oben herab vom Gebälke der Kammer,
	280	Zart wie Spinnengewebe, die keiner zu sehen vermöchte, Selbst von den seligen Göttern: so wunderfein war die Arbeit! Und nachdem er den ganzen Betrug um das Lager verbreitet, Ging er gleichsam zur Stadt der schöngebaueten Lemnos, Die er am meisten liebt von allen Ländern der Erde.
	285	Ares schlummerte nicht, der Gott mit goldenen Zügeln, Als er verreisen sahe den kunstberühmten Hephästos. Eilend ging er zum Hause des klugen Feuerbeherrschers, Hingerissen von Liebe zu seiner schönen Gemahlin. Aphrodite war eben vom mächtigen Vater Kronion
	290	Heimgekehrt und saß. Er aber ging in die Wohnung, Faßte der Göttin Hand, und sprach mit freundlicher Stimme: Komm, Geliebte, zu Bette, der süßen Ruhe zu pflegen! Denn Hephästos ist nicht daheim; er wandert vermutlich Zu den Sintiern jetzt, den rauhen Barbaren in Lemnos.
	295	Also sprach er, und ihr war sehr willkommen die Ruhe. Und sie bestiegen das Lager, und schlummerten. Plötzlich umschlangen Sie die künstlichen Bande des klugen Erfinders Hephästos; Und sie vermochten kein Glied zu bewegen oder zu heben. Aber sie merkten es erst, da ihnen die Flucht schon gehemmt war.