6.4.3

Levanteküste III: Phönizische Inschriften

 

Der früheste Fund der klassischen phönizischen Schrift sind zwei Inschriften auf dem Kalkstein-Sarkophag des Königs Ahiram von Byblos, die um 1000 v. Chr. eingemeißelt wurden. Die korrekte Übersetzung der beiden Inschriften konnte erst 2005 ermittelt werden.

„Zum Sarkophag machte dies Ittobaal, Sohn Ahiroms, König von Byblos, für seinen Vater Ahirom;
fürwahr, er sezte ihn damit ins Verborgene“
„Und wenn ein König unter Königen
und Statthalter unter Statthaltern,
und Heerlagerkommandant Byblos überfällt,
und deckt dann diesen Sarkophag auf –
es sei entblättert der Stab seiner Gerichtsamkeit,
sei umgestürzt der Thron seins Königtums,
und die Ruhe fliehe von Byblos.
und er – man lösche seinen Memorialeintrag für die Totenpflege.“

„In Bezug auf Erkenntnis:
Hier nun demütige dich jetzt
in diesem Untergeschoss“

Quelle: Lehmann 2005.


Quellen:http://www.pheniciens.comRobinson (1995), S. 165.